UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Misato è nel camion davanti a noi? - Sì.
Va bene, bevi un po' di tè per rilassarti.
Grazie.
Se riesce ad affiancarsi, guarderò nel camion per verificare.
Se è vero, allora è una cosa seria.
Mi scusi, signor Yashiro.
Potrei farle perdere tempo giocando a fare il detective.
Che vuoi dire?
Stiamo fingendo che ci sia un rapitore,
perciò facciamo amicizia con tutte le ragazzine che vediamo da sole.
Per impedire che avvenga un possibile rapimento.
Allora state facendo la cosa giusta.
È una strategia efficace.
Il risultato, però, è che in pratica ho usato Misato come esca.
Satoru, provo un vero rispetto per la tua intraprendenza e la tua mentalità.
È per questo che di colpo sei più socievole?
Sì, ho sentito che dovevo riempire un vuoto interiore.
Sia negli altri che dentro di me.
Anche per me è così, Satoru.
È la mia filosofia di vita.
Merda.
Questa cosa ce l'aveva detta al diploma, nella prima linea temporale.
Ehi, Satoru.
E adesso non devi sentirti in colpa, né vergognarti.
Tutti quanti agiscono per compensare le proprie mancanze.
È così sia per le buone che per le cattive azioni.
La motivazione è la stessa.
È un modo di pensare piuttosto estremo.
A dire il vero
di recente ho fatto molte cose per avvicinarmi a una certa persona.
A volte sono stato diretto,
altre volte ho usato degli sporchi trucchetti.
È stato divertente.
È qualcuno per cui prova qualcosa?
Si potrebbe paragonare a una storia d'amore.
In ambo i casi, si tratta di riempire un vuoto.
Vuole un lecca lecca?
Grazie, ma lì dentro non ce ne sono.
SONNIFERO
LASSATIVO
Perché...
...questa non è la mia auto.
Non preoccuparti.
Misato non è in quel camion.
FATTORIA YAMOTO
Tu non hai mai l'impressione che il tuo momento più felice
sia un qualcosa che continua a rigenerarsi?
Sai, il mio si è rigenerato proprio oggi.
Satoru.
Mi hai mentito su una cosa.
Hai fatto tutto quanto perché sapevi che c'era un rapitore in città.
Non è vero?
Non volevo crederci.
Che ci fosse qualcuno che anticipava le mie azioni.
Ma era evidente.
Il giorno in cui ho dato un passaggio a te e a tua madre
avrei dovuto mettere in atto il mio piano.
SONNIFERI
Era la seconda volta che interrompevi un mio piano, dopo Kayo.
Così ho iniziato a pensare che non fosse una coincidenza.
Perciò ho deciso di usare Misato come esca.
Se fossi comparso per Misato, il mio sospetto sarebbe mutato in convinzione.
Tu eri un mio nemico.
Non può essere vero.
Stavolta i pezzi sono andati tutti al posto giusto, come pianificato.
Ho dato a Misato del tè con dei lassativi.
Koichi! Se perdi tu non mangerai niente!
Ho ordinato i pasti da Shiratori.
SHIRATORI FOODS
TOILETTE
USCITA D'EMERGENZA
- Satoru? Che c'è? Il bagno... - Sig. Yashiro, che tempismo!
Devo andare a controllare una cosa.
E adesso sei qui.
È questo il mio vero aspetto.
Sono proprio un idiota.
Non avevo nemmeno sospettato di lui.
Fidandomi di Yashiro,
stavo cercando di eliminarlo dai sospetti.
Però...
...il vero assassino
è l'uomo accanto a me.
Gaku Yashiro.
In realtà, è stato eccitante trovarsi con le spalle al muro.
È stato come se tu avessi visto il futuro.
Satoru.
Avevo un fratello più grande di me di due anni.
Era un tipo violento.
Mi prendeva a pugni ogni giorno.
Perché i miei genitori stravedevano per me.
La noncuranza dei genitori creò un vuoto in lui.
E persino da bambino capii cosa stava facendo:
cercava di riempire quel vuoto.
Alla fine mio fratello, invece di picchiarmi,
iniziò a molestare le ragazzine.
- C'è un libro davvero fantastico. - Oh, davvero?
Tu vedi di fare la guardia, Gaku.
- Andiamo. - Va bene.
IL FILO DEL RAGNO
Dovevo anche far sì che non parlassero.
Tieni, questa è per te.
Mi assicuravo di fare un buon lavoro.
Facevo il mio dovere.
E poi, quand'ero in seconda media,
è successa una cosa.
Fino ad allora nessuno si era mai avvicinato all'edificio.
Se qualcuno si avvicinava, era mio compito pure
avvisare mio fratello.
Fratellone?
Fratellone?!
Fratellone...
È...?
Non potevo lasciarla urlare.
Non ho avuto scelta.
È colpa tua!
È successo perché non hai fatto la guardia!
Forza, aiutami a spostarla.
Muoviti!
In quel momento ho capito cosa dovevo fare.
Ho preso una scelta.
MEDICINA LEGALE
Il senso di colpa per aver ucciso una bambina spinse mio fratello al suicidio.
La scientifica scartò la possibilità di un omicidio.
Il caso venne chiuso.
È allora che ho capito...
...che mio fratello era anche in me. E che cercavo di riempire un vuoto.
Tu lo sai benissimo, non è vero?
È proprio questo che implica per me.
Ma adesso è finita, Satoru.
Per te.
E anche per me.
Le tue azioni andrebbero elogiate.
Così come il mio piano e la sua preparazione.
Meritiamo entrambi qualcosa per il nostro duro lavoro.
Tu ci guadagnerai la pace per questa città.
È quello che volevi, no?
Io invece ci guadagnerò una morte
per mano mia, tutta per me.
Ho deciso di lasciare questa città.
Così avremo entrambi un lieto fine.
Non è vero, Satoru?
Satoru?!
Bambini.
Ho una notizia molto triste.
Ieri sera
l'auto in cui viaggiava Satoru Fujinuma ha avuto un incidente.
Satoru è in condizioni critiche.
Al momento è in terapia intensiva.
Ascoltate,
Satoru tornerà.
Preghiamo insieme...
...perché torni a stare bene.
Perché, Satoru?
Perché?
SCUOLA ELEMENTARE MIKOTO
Eccovi il menù cheeseburger e quello di crocchette.
Fanno 1100 yen.
Sono 2000 yen.
Ecco i 900 yen di resto. Grazie.
Benvenuto.
Sawada...
Avremmo potuto parlare a casa mia.
Volevo che fossimo solo noi due.
Allora, che c'è?
Ti senti come...
...se non avessi il permesso divertirti?
Sei troppo dura con te stessa. Dovresti uscire a divertirti.
Ti sembro ridotta così male?
Non è questo che intendevo.
Sto solo dicendo...
...che a volte dovresti lasciarti andare.
MOSTRA I VAGABONDI MUSEO D'ARTE DI UENO
È a Ueno?
Ehi, voglio solo che ricordi una cosa.
In realtà si può... andare a Ueno con un treno solo.
Che avrà voluto dire?
Niente.
MANABU NISHIZONO
Tu sei il figlio dell'avvocato Takanari Kobayashi,
Kenya, non è così?
Sono Sawada, un giornalista.
Quando eri alle elementari lavoravo per il notiziario di TV Ishikari.
Quindi... lei sa dell'incidente.
Vieni nel mio ufficio,
giovane Kobayashi.
Oggi... è il giorno in cui cade in prescrizione il caso
seguito da tuo padre sull'omicidio di quella ragazzina.
Abbiamo ristretto il numero di indiziati.
Però...
...non ho trovato prove inoppugnabili.
Perché...
...non sono stato abbastanza bravo.
E quindi, adesso che farai?
Hai intenzione di rinunciare?
- Non lascerò che finisca qui. - In tal caso...
...vuoi trovare il vero assassino insieme a me?
Va bene.
Sono a casa.
Anche oggi ha fatto caldo, eh?
Satoru.
Sottotitoli: Alessandra Roana